-
1 пустить петуха
-
2 пикнуть
совер.; без доп.; разг.
peep; make a sound of protest; let out a squeak; stir разг.* * *peep; make a sound of protest; let out a squeak -
3 пикнуть
сов. разг.let* out a squeak; (перен.) make* a sound of protestон и пикнуть не успел — before he knew where he was; before he could say knife идиом.
только пикни ( угроза) — one sound out of you!
-
4 пикнуть
сов. разг.1) ( издать слабый звук) let out a squeak2) ( попытаться возразить) make a sound of protestон пи́кнуть не сме́ет — he does not dare utter a word
он и пи́кнуть не успе́л — ≈ before he knew where he was; before he could say knife идиом.
то́лько пи́кни (угроза) — one sound out of you!
-
5 пикнуть
General subject: peep, stir, make a sound (of protest), utter a sound, let out a squeak -
6 П-133
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ПЕТУХА coll VP subj: human or голос ( var. with давать/дать only) more often pfv) having strained one's vocal cords on a high note (while singing, shouting, or speaking in a high voice), to emit a squeaking soundX пустил петуха = X's voice broke (cracked)X let out a squeak....На более высокой и пронзительной ноте брала она следующий куплет песни, и казалось, сейчас сорвётся и даст петуха, но не срывалась (Войнович 4).... At the highest and most piercing note she began the second couplet of the song and it seemed that any moment her voice would catch and break, but it did not (4a). -
7 пускать петуха
I[VP; subj: human]=====⇒ to commit arson:- X set fire to Y's house ( Y's estate etc);- X set Y's house (Y's estate etc) on fire;- X put a match (a light) to Y's house (Y's estate etc);|| X пустил красного петуха по деревне (по поместью и т. п.) ≈ X put the village (the estate etc) to the torch;- X set fire to the village (the estate etc);- X set the village (the estate etc) on fire;- X put a match (a light) to the village (the estate etc).♦ Лежал [на кладбище] прадед Ардабьева, сосланный когда-то со Владимирщины за "красного петуха", подпущенного помещику (Евтушенко 1). Here [in the cemetery] lay Ardabiev's great-grandfather, exiled at some time from Vladimir province for setting fire to his landlord's estate (1a).♦ "Рас-сх-ходис-сь, говорю, с-слыш-шите?" Тогда в ответ резнуло криком: "Петуха, что ль, пустить по дачке, а?" (Федин 1). "Break it up, I say, d'you hear?" Then a shout in reply: "Well, maybe we'll put a light to the house, eh?" (1a).II• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ПЕТУХА coll[VP; subj: human or голос (var. with давать/дать only); more often pfV]=====⇒ having strained one's vocal cords on a high note (while singing, shouting, or speaking in a high voice), to emit a squeaking sound:- X let out a squeak.♦...На более высокой и пронзительной ноте брала она следующий куплет песни, и казалось, сейчас сорвётся и даст петуха, но не срывалась (Войнович 4).... At the highest and most piercing note she began the second couplet of the song and it seemed that any moment her voice would catch and break, but it did not (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать петуха
-
8 пустить петуха
I[VP; subj: human]=====⇒ to commit arson:- X set fire to Y's house ( Y's estate etc);- X set Y's house (Y's estate etc) on fire;- X put a match (a light) to Y's house (Y's estate etc);|| X пустил красного петуха по деревне (по поместью и т. п.) ≈ X put the village (the estate etc) to the torch;- X set fire to the village (the estate etc);- X set the village (the estate etc) on fire;- X put a match (a light) to the village (the estate etc).♦ Лежал [на кладбище] прадед Ардабьева, сосланный когда-то со Владимирщины за "красного петуха", подпущенного помещику (Евтушенко 1). Here [in the cemetery] lay Ardabiev's great-grandfather, exiled at some time from Vladimir province for setting fire to his landlord's estate (1a).♦ "Рас-сх-ходис-сь, говорю, с-слыш-шите?" Тогда в ответ резнуло криком: "Петуха, что ль, пустить по дачке, а?" (Федин 1). "Break it up, I say, d'you hear?" Then a shout in reply: "Well, maybe we'll put a light to the house, eh?" (1a).II• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ПЕТУХА coll[VP; subj: human or голос (var. with давать/дать only); more often pfV]=====⇒ having strained one's vocal cords on a high note (while singing, shouting, or speaking in a high voice), to emit a squeaking sound:- X let out a squeak.♦...На более высокой и пронзительной ноте брала она следующий куплет песни, и казалось, сейчас сорвётся и даст петуха, но не срывалась (Войнович 4).... At the highest and most piercing note she began the second couplet of the song and it seemed that any moment her voice would catch and break, but it did not (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить петуха
-
9 давать петуха
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ПЕТУХА coll[VP; subj: human or голос (var. with давать/дать only); more often pfV]=====⇒ having strained one's vocal cords on a high note (while singing, shouting, or speaking in a high voice), to emit a squeaking sound:- X let out a squeak.♦...На более высокой и пронзительной ноте брала она следующий куплет песни, и казалось, сейчас сорвётся и даст петуха, но не срывалась (Войнович 4).... At the highest and most piercing note she began the second couplet of the song and it seemed that any moment her voice would catch and break, but it did not (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать петуха
-
10 дать петуха
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ПЕТУХА coll[VP; subj: human or голос (var. with давать/дать only); more often pfV]=====⇒ having strained one's vocal cords on a high note (while singing, shouting, or speaking in a high voice), to emit a squeaking sound:- X let out a squeak.♦...На более высокой и пронзительной ноте брала она следующий куплет песни, и казалось, сейчас сорвётся и даст петуха, но не срывалась (Войнович 4).... At the highest and most piercing note she began the second couplet of the song and it seemed that any moment her voice would catch and break, but it did not (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать петуха
-
11 петух
м.cock; rooster амер.♢
вставать с петухами разг. — rise* at cock-crow; get* up with the lark идиом.пустить петуха ( при пении) — let* out a squeak
-
12 петух
муж.1) rooster, cock2) (задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster••вставать с петухами — разг. to rise at cock-crow; to get up with the lark
до первых петухов — till the cock crows ( засиживаться); before cock-crow, before dawn ( вставать)
пускать петуха — (при пении) to let out a squeak; ( поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth.
-
13 пикнуть
совер.; без доп.; разг.peep; make a sound of protest; let out a squeak; stir разг. -
14 пустить/дать петуха
разг to let out a squeak -
15 пикнуть
св vi разгto let out/to give a squeakто́лько пи́кни! — not another squeak out of you!
он и пи́кнуть не успе́л — before he could say no/Jack Robinson
-
16 взвизгивать
-
17 визжать
1) General subject: let out a screech, screak, scream, screech, shriek, shrill, squall (о детях), squeal, yell (о животном), yelloch (о животном), yelp, yip2) Engineering: screech (о пиле), squeal (о тормозах)3) Automobile industry: squeak4) Scottish language: chirk -
18 расколоться
2) American: let it all hang out3) Jargon: come through, cough, crack -
19 расколоться
2) American: let it all hang out3) Jargon: come through, cough, crack -
20 сознаться
См. также в других словарях:
let out — phr verb Let out is used with these nouns as the object: ↑bellow, ↑breath, ↑cackle, ↑call, ↑chuckle, ↑clang, ↑clutch, ↑cry, ↑curse, ↑exclamation, ↑feeling, ↑flat … Collocations dictionary
squeak — n. shrill cry 1) to emit, let out a squeak escape (colloq.) 2) a close squeak * * * [skwiːk] let out a squeak [ escape ] (colloq.) a close squeak [ shrill cry ] to emit … Combinatory dictionary
squeak — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, small ▪ high, high pitched ▪ frightened, terrified VERB + SQUEAK … Collocations dictionary
Squek — Squeak. To make a high pitched shrill noise, usually emitted abruptly. She let out a squek to wake the dead. So squek the SpiKe … Dictionary of american slang
Squek — Squeak. To make a high pitched shrill noise, usually emitted abruptly. She let out a squek to wake the dead. So squek the SpiKe … Dictionary of american slang
List of Kirby characters — Contents 1 Main characters 1.1 Kirby 1.2 King Dedede 1.3 M … Wikipedia
List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear … Wikipedia
The Color Purple — For other uses, see The Color Purple (disambiguation). The Color Purple … Wikipedia
tell — Synonyms and related words: acknowledge, acquaint, admit, advertise, advertise of, advise, affect, air, allegorize, amount to something, announce, apprise, approve, argue, articulate, ascertain, assert, asseverate, attest, aver, barrow, be… … Moby Thesaurus
List of characters in Daria — The following is an extensive list of the fictional characters featured in MTV s animated series Daria (1997 2002).Note: In reference to episode numbers, the system used is as such: the first of the three digits following the # symbol indicates… … Wikipedia
disclose — Synonyms and related words: acknowledge, acquaint, admit, advertise, advertise of, advise, affect, affirm, allege, apprise, argue, articulate, asseverate, attest, aver, avouch, avow, bare, be indicative of, be significant of, be symptomatic of,… … Moby Thesaurus